Jason Mendelsohn was pondering a question during a financial exam in 2014 when his fingers grazed his neck, making him notice a bump he hadn’t felt before.